Kostenreduzierung durch smarte Technologien
Das ALS-Team ist stets daran interessiert, neue digitale Technologien zu nutzen, um weltweit kostengünstig produktive Lösungen anbieten zu können.
Datei- oder Serverbasierte Translation Memories
Dank der CAT-Tooltechnologien können wir Ihre bereits übersetzten Texte über Translation Memories in Ihre aktuellen Texte einbauen. So senken wir Kosten und erhöhen die Produktivität, Einheitlichkeit und Genauigkeit der
Übersetzung
und des
DTP.
Mit CAT-Tools können wir viele verschiedene Dateiformate bearbeiten
Wir haben etliche Jahre Erfahrung mit der Bearbeitung von Dokumenten im xml-, html und allen
"< tagged >" - Formaten. Dies umfasst auch die Datenbankformate (XML) oder DTP-Software wie:
- InDesign®
- QuarkXPress®
- FrameMaker®
- PageMaker®
- PowerPoint ®
Serverbasierte Projekt-TM zugänglich für alle Projektmitglieder - SDL GroupShare
Die Serverbasierte TM-Technologie ist ein gutes Beispiel für unsere Infrastruktur-Investitionen. Bis zu 10 Übersetzer können mit der selben TM zusammenarbeiten.
Wir unterstützen die wichtigsten CAT-Tools wie:
- SDL Trados 2007, 2009, 2011 und 2015
- SDLX
- Wordfast
-
MemoQ
- Across
- SDL Passolo
- Alchemy Catalyst
Wir nutzen zudem computergestützte Übersetzungstechnologien, um Ihr Projekt besser kontrollieren zu können.
Vor allem SDL Passolo 2015 und Alchemy Catalyst 8 bieten sehr nützliche Funktionen für die Bearbeitung von Softwarelokalisierungsprojekten.